1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:18,828 --> 00:02:20,347
Bok prijatelju.

4
00:02:20,381 --> 00:02:22,383
Neka mi netko pomogne!

5
00:05:06,961 --> 00:05:08,687
Pozdrav, g. Moss.

6
00:05:08,722 --> 00:05:09,930
Jeste li skoro spremni?

7
00:05:09,964 --> 00:05:11,518
Da gospodine, samo da završim

8
00:05:11,552 --> 00:05:13,485
ovaj mali ciggy wiggy
i odmah dolazim s tobom.

9
00:05:13,520 --> 00:05:15,176
Samo se pitam hoćete li
mogao bi mi učiniti uslugu.

10
00:05:15,211 --> 00:05:16,937
Biste li istrčali u
stara hirovita kola

11
00:05:16,971 --> 00:05:18,801
i zgrabi moja platna za mene?

12
00:05:18,835 --> 00:05:21,010
Shvaćate, g. Moss.

13
00:05:48,693 --> 00:05:53,698
G. Moss, evo ih
platna koje ste tražili.

14
00:05:53,732 --> 00:05:55,044
Pa zdravo, Shane.

15
00:05:55,078 --> 00:05:57,426
Samo ih stavi
dolje bilo gdje.

16
00:05:58,427 --> 00:05:59,876
Ups poops.

17
00:05:59,911 --> 00:06:03,363
Čini se da imaš
malo boli na tebi.

18
00:06:06,400 --> 00:06:10,128
Ne ne, pusti me da završim ovo
ovdje U redu. kako izgleda

19
00:06:10,162 --> 00:06:12,406
Izgledate sjajno, g. Moss.

20
00:06:12,441 --> 00:06:13,545
U redu, idemo.

21
00:06:13,580 --> 00:06:15,685
Idemo se pobrinuti za to.

22
00:06:15,720 --> 00:06:17,687
hajde Hajde sa mnom.

23
00:06:29,527 --> 00:06:31,183
Izvoli, mladiću.

24
00:06:31,218 --> 00:06:34,117
- Hvala, g. Moss.
- Nema problema.

25
00:06:42,471 --> 00:06:44,058
Oh, super zumiranje?

26
00:06:48,166 --> 00:06:49,650
Dobro, trebaju mi svi
slušati.

27
00:06:49,685 --> 00:06:52,757
Mi ćemo otvoriti
na kameri broj jedan.

28
00:06:52,791 --> 00:06:54,414
To je kamera jedan.

29
00:07:00,040 --> 00:07:01,800
Sve je u redu.

30
00:07:01,835 --> 00:07:03,250
jebote,

31
00:07:03,284 --> 00:07:04,976
zajebava li se Shane
opet s Lelandom?

32
00:07:05,010 --> 00:07:06,667
Shane?

33
00:07:06,702 --> 00:07:07,599
Da gospodine.

34
00:07:08,428 --> 00:07:10,188
Čovječe, kako možemo voditi predstavu

35
00:07:10,222 --> 00:07:12,466
kad samo nastaviš zajebavati
okolo s Lelandom?

36
00:07:12,501 --> 00:07:16,332
Pa što? Jeste li
jedan od rezervnih igrača?

37
00:07:16,366 --> 00:07:19,024
To je dobar izgled.
Gdje ti je tata?

38
00:07:19,059 --> 00:07:21,026
ha ha Vrlo smiješno.

39
00:07:21,061 --> 00:07:23,235
Prolio sam boju po majici.

40
00:07:23,270 --> 00:07:25,859
Samo naprijed i nastavi
govoreći to sebi.

41
00:07:25,893 --> 00:07:26,860
Šupak.

42
00:07:35,558 --> 00:07:37,318
Mislim stvarno,

43
00:07:37,353 --> 00:07:40,805
nije ništa slično
miris svježeg novog platna.

44
00:07:40,839 --> 00:07:42,116
Apsolutno ne.

45
00:07:47,846 --> 00:07:49,054
Jeste li spremni?

46
00:07:49,089 --> 00:07:50,815
Pucajmo u ovo štene.

47
00:07:50,849 --> 00:07:54,094
Mi smo spremni kad god vi
su, moj veseli mali prijatelju.

48
00:07:54,128 --> 00:07:55,060
Smotajte traku.

49
00:08:03,275 --> 00:08:05,830
Pozdrav i dobrodošli
do epizode 235

50
00:08:05,864 --> 00:08:07,625
"Slikanje s prijateljima".

51
00:08:07,659 --> 00:08:09,385
Ja sam Leland Moss
i sigurno sam sretna

52
00:08:09,419 --> 00:08:11,663
opet mi se pridružuješ.

53
00:08:11,698 --> 00:08:14,390
Pa zgrabi svoju boju,
zgrabi svoje četke,

54
00:08:14,424 --> 00:08:17,842
i dođite na ovo
pustolovina sa mnom, zar ne?

55
00:08:17,876 --> 00:08:21,224
I za sve tebe lijepe
ljudi prate kod kuće,

56
00:08:21,259 --> 00:08:23,641
Imam ovo super
zgodan mali naslov

57
00:08:23,675 --> 00:08:25,263
to će se pokazati
ti sve boje

58
00:08:25,297 --> 00:08:27,334
s kojim danas slikam.

59
00:08:27,368 --> 00:08:30,440
U redu, počnimo.

60
00:08:30,475 --> 00:08:34,928
Prvo ćemo se riješiti
cijelog ovog mrtvog prostora.

61
00:08:34,962 --> 00:08:36,550
Mala labava guska tamo,

62
00:08:36,585 --> 00:08:39,726
Možda ću morati stegnuti
to dolje samo malo.

63
00:08:39,760 --> 00:08:44,765
Sada, želite biti vrlo
nježan prema platnu, u redu?

64
00:08:44,800 --> 00:08:46,353
Nema jakih udaraca.

65
00:08:46,387 --> 00:08:48,873
Donijet ću ovo, donijeti
ovo pravo na život, u redu?

66
00:08:48,907 --> 00:08:50,840
Pa idemo.

67
00:08:58,365 --> 00:09:01,817
♪ U posljednje vrijeme pokušavam
biti težak ♪

68
00:09:01,851 --> 00:09:06,269
♪ Ali gubi se ♪

69
00:09:06,304 --> 00:09:11,033
♪ Moj aureol ne odgovara ♪

70
00:09:11,067 --> 00:09:16,348
♪ Moja debela koža ♪

71
00:09:17,487 --> 00:09:20,042
♪ Povjerenje ljubavnika ♪

72
00:09:20,076 --> 00:09:25,530
♪ Ako si u mom krevetu, ja
osjećaj se kao da si ti taj ♪

73
00:09:28,084 --> 00:09:33,331
♪ Ali ja nisam anđeo, anđele ♪

74
00:09:35,022 --> 00:09:39,302
♪ Ja nisam anđeo ♪

75
00:09:39,337 --> 00:09:41,719
♪ Čovječe, činiš me nervoznom ♪

76
00:09:41,753 --> 00:09:42,858
Hej kurvo.

77
00:09:46,068 --> 00:09:47,759
Nasmrt si me prestrašio.

78
00:09:47,794 --> 00:09:50,762
Da, pa trebam prijevoz.
Mama treba još cigareta.

79
00:09:50,797 --> 00:09:53,282
Doslovno sam upravo kupila
njezina dva paketa jutros.

80
00:09:53,316 --> 00:09:54,801
Znaš da dobiva
lančano pušenje

81
00:09:54,835 --> 00:09:57,044
kad ona to gleda
slikanje gay guzica.

82
00:09:57,079 --> 00:09:58,805
Ne mogu vjerovati
doofus ju je uvjerio

83
00:09:58,839 --> 00:10:00,945
ona ima nešto
talent ili tako nešto.

84
00:10:00,979 --> 00:10:03,050
Pa, barem to
zaokuplja je.

85
00:10:03,085 --> 00:10:07,468
Mislim, što je drugo ona
će učiniti? hajde

86
00:10:07,503 --> 00:10:09,816
A ja nisam prokleti taksist.

87
00:10:09,850 --> 00:10:13,474
I trebaš dobiti
tvoj vlastiti prokleti auto.

88
00:10:13,509 --> 00:10:17,478
♪ Slikamo sa
prijatelji do kraja ♪

89
00:10:17,513 --> 00:10:18,997
Bok prijatelji.

90
00:10:19,032 --> 00:10:22,035
♪ Drago mi je što te vidim
opet moj prijatelj ♪

91
00:10:22,069 --> 00:10:23,830
♪ Slikanje će vas učiniti ♪

92
00:10:23,864 --> 00:10:27,592
Dok ste svi vani, odaberite mene
još jednu kantu piletine.

93
00:10:27,627 --> 00:10:30,940
Ja ću voziti i
Travis će ući.

94
00:10:31,941 --> 00:10:34,668
Mislim da je ovo
moj najbolji dosad.

95
00:10:35,945 --> 00:10:37,498
to je
stvarno dobro, mama.

96
00:10:37,533 --> 00:10:39,052
Što učiniti
misliš Travis?

97
00:10:39,086 --> 00:10:43,056
Strašno je što mi
nemaju dovoljno mjesta

98
00:10:43,090 --> 00:10:45,334
u kući da ga objesim.

99
00:10:46,093 --> 00:10:47,647
Sada idi sada.

100
00:10:48,302 --> 00:10:50,408
Daj mami njezine cigarete.

101
00:10:50,442 --> 00:10:53,583
Svi znate da pomaže
s maminom kreativnošću.

102
00:10:53,618 --> 00:10:57,553
Pa, sada imamo
naš potpis tamo.

103
00:10:58,243 --> 00:11:00,004
Bilo je zabavno.

104
00:11:00,038 --> 00:11:03,697
U redu prijatelji,
zapamti, život je platno

105
00:11:03,732 --> 00:11:06,251
a ti si remek djelo.

106
00:11:06,286 --> 00:11:10,324
Dakle, do sljedećeg puta, ja sam Leland
mahovina. Lijep ti dan.

107
00:11:10,359 --> 00:11:11,636
Zbogom sada.

108
00:11:32,174 --> 00:11:33,106
Leland.

109
00:11:35,280 --> 00:11:37,248
Bio si sjajan, stari.

110
00:11:37,282 --> 00:11:41,770
Mislim, mislim da je to bilo
najbolja epizoda kao ikada.

111
00:11:41,804 --> 00:11:43,599
Da, to je zato što mi
imati tako sjajnu ekipu

112
00:11:43,633 --> 00:11:45,739
da izgledam tako dobro.

113
00:11:45,774 --> 00:11:47,361
Oh, misliš?

114
00:11:47,396 --> 00:11:50,088
- Da.
- Da, boli me.

115
00:11:50,882 --> 00:11:52,470
Što misliš, Kelly?

116
00:11:52,504 --> 00:11:53,609
Želite li moje iskreno mišljenje?

117
00:11:53,643 --> 00:11:55,715
Molim te, svakako.

118
00:11:55,749 --> 00:11:59,028
Mislim da je bilo malo ravno.

119
00:11:59,063 --> 00:12:01,513
Mislim da ćemo imati
pozvati na ponovno snimanje,

120
00:12:01,548 --> 00:12:04,896
malo manje
žurno i skriptirano.

121
00:12:06,933 --> 00:12:07,968
Leland?

122
00:12:09,452 --> 00:12:11,558
Leland, Zemlja Lelandu.

123
00:12:11,592 --> 00:12:13,836
Hej, jesi li unutra, prijatelju?

124
00:12:17,219 --> 00:12:21,361
Mislim, samo želim ono što je
najbolje za studio, znaš?

125
00:12:21,395 --> 00:12:26,366
Mislim, jednog dana ću
biti direktor ovdje i

126
00:12:26,400 --> 00:12:28,955
ovo bi se moglo loše odraziti na mene.

127
00:12:28,989 --> 00:12:33,753
Nisam išao na fakultet za
16 mjeseci za prosječnost.

128
00:12:35,789 --> 00:12:38,102
Hej, gdje ideš?

129
00:12:41,070 --> 00:12:45,005
Leland? zašto si,
nemoj otići od mene.

130
00:12:45,040 --> 00:12:48,284
Tražili ste moje mišljenje
i dao sam ti ga.

131
00:12:48,319 --> 00:12:51,011
Nisi to htio,
ne bi trebao pitati.

132
00:12:51,046 --> 00:12:53,773
I cijenim
vaše povratne informacije.

133
00:12:53,807 --> 00:12:57,259
Mislim da trebamo
pozvati na ponovno snimanje.

134
00:12:57,293 --> 00:12:59,848
To nije potrebno.

135
00:12:59,882 --> 00:13:02,678
Imamo određene
očekivanja, ova emisija,

136
00:13:02,712 --> 00:13:06,820
i osjećam da je ova epizoda uspjela
ne ispuni ta očekivanja.

137
00:13:06,855 --> 00:13:08,753
Moje ime je na ovoj stvari.

138
00:13:08,788 --> 00:13:11,169
Ne želim da lebdi
tamo okolo.

139
00:13:11,204 --> 00:13:14,103
Morat ću
zahtijevati ponovno snimanje.

140
00:13:14,138 --> 00:13:17,693
Sada više neće biti
svako ponovno snimanje i to je u redu.

141
00:13:17,727 --> 00:13:20,765
Ovo je sranje. Nisam
prijavite se za amaterski sat.

142
00:13:20,800 --> 00:13:23,561
Sada nema
potreba za beznačajnim riječima.

143
00:13:23,595 --> 00:13:27,047
Angažirani ste da obavite posao i
napravio si prekrasan posao,

144
00:13:27,082 --> 00:13:30,464
i trebao bi uzeti
ponos na to, prijatelju.

145
00:13:30,499 --> 00:13:34,296
Ja nisam tvoj prijatelj. učiniti
nemoj me zvati svojim prijateljem.

146
00:13:34,330 --> 00:13:35,918
Poboljšajte svoju smirenost.

147
00:13:35,953 --> 00:13:39,404
Nemoj me pokroviteljiti.
Ovo je sranje.

148
00:14:32,112 --> 00:14:35,219
Što si učinio, kučko stara.

149
00:14:35,253 --> 00:14:39,326
Dobivam svoje jutro
ponavljanja u jednom, dva, tri.

150
00:14:43,399 --> 00:14:45,367
Komadići djeteline.

151
00:14:45,401 --> 00:14:46,471
Moj omiljeni.

152
00:14:57,620 --> 00:14:59,139
Stvarno?

153
00:14:59,174 --> 00:15:00,865
Zar nemate toalete
čistiti ili tako nešto?

154
00:15:00,900 --> 00:15:05,559
Samo dolazim po
malo motivacije, znaš?

155
00:15:14,844 --> 00:15:17,951
Vau, uzmi
polako, šefe.

156
00:15:20,333 --> 00:15:21,265
Woo wee!

157
00:15:23,957 --> 00:15:25,614
Jebeno dobro, čovječe.

158
00:15:26,649 --> 00:15:29,514
To samo, to
vraća me natrag, čovječe.

159
00:15:31,516 --> 00:15:34,795
Još bih trebao biti vani
tamo na turneji, čovječe.

160
00:15:34,830 --> 00:15:36,487
Još uvijek biti vani.

161
00:15:36,521 --> 00:15:38,834
Znaš, ono, ono
lijekovi nisu bili ni dobri

162
00:15:38,868 --> 00:15:40,249
kad sam tada svirao.

163
00:15:40,284 --> 00:15:42,217
Samo sam bio na zemlji.

164
00:15:42,251 --> 00:15:45,737
Jednostavno, svi smo tamo
bio kao mali korov

165
00:15:45,772 --> 00:15:47,325
a možda i zubić.

166
00:15:47,360 --> 00:15:48,637
Samo zuka visi unutra.

167
00:15:48,671 --> 00:15:50,294
Sada imaju svakakva sranja.

168
00:15:50,328 --> 00:15:52,158
Sve je bilo drugačije
da sam samo-

169
00:15:52,192 --> 00:15:54,677
'82, zar ne? The
izlog '82.

170
00:15:54,712 --> 00:15:56,645
- da
- O da.

171
00:15:56,679 --> 00:15:59,682
Čekaj, i Cheetah
Brkovi su bili tu,

172
00:15:59,717 --> 00:16:02,202
Dugonogi Donnie
i rascjep nepca,

173
00:16:02,237 --> 00:16:06,137
Mala Terezija i
Fat Bottom Larry's.

174
00:16:06,931 --> 00:16:08,277
Možete li vjerovati?

175
00:16:08,312 --> 00:16:10,279
To bi bilo nevjerojatno, čovječe.

176
00:16:10,314 --> 00:16:12,972
Da, ti bi
bila velika zvijezda, zar ne?

177
00:16:13,006 --> 00:16:14,801
Ne, znam to.

178
00:16:17,424 --> 00:16:20,393
Možda ću morati stegnuti
to dolje samo malo.

179
00:16:20,427 --> 00:16:21,842
Sada želite biti vrlo
nježan na platnu.

180
00:16:21,877 --> 00:16:23,844
Čovječe, jednostavno ne shvaćam, čovječe.

181
00:16:23,879 --> 00:16:26,675
Zašto je ovaj tip s
kaciga za kosu tako popularna?

182
00:16:26,709 --> 00:16:29,126
Mislim, cure vole
njega. Pogledaj ga.

183
00:16:29,160 --> 00:16:32,129
Znaš, i svi smo mi,
jako smo dobri prema našim prijateljima

184
00:16:32,163 --> 00:16:34,614
pa postupajte s njim jako nježno.

185
00:16:34,648 --> 00:16:38,583
Čuo sam da je to zato
ima masivnu kacigu

186
00:16:38,618 --> 00:16:40,137
u njegovim hlačama.

187
00:16:40,171 --> 00:16:41,517
I za sve
vi lijepi ljudi...

188
00:16:41,552 --> 00:16:43,485
- Sranje.
- ...pratim kod kuće.

189
00:16:43,519 --> 00:16:45,280
Pa, možeš pitati Polly o tome
to zato što ga je pojebala.

190
00:16:45,314 --> 00:16:46,833
To će ti pokazati
sve boje koje-

191
00:16:46,867 --> 00:16:50,147
Zajebala je sve
na ovom mjestu osim mene.

192
00:16:50,181 --> 00:16:52,563
I ja sam pokušavao, čovječe.

193
00:16:53,357 --> 00:16:55,876
U jednom smo, Willy.

194
00:17:01,365 --> 00:17:03,022
naranče,
limuna i grožđa.

195
00:17:03,056 --> 00:17:04,609
Vidim plod [nejasan].

196
00:17:04,644 --> 00:17:06,163
Zavirila je u moja jaja.

197
00:17:06,197 --> 00:17:08,510
Blesavi zec.

198
00:17:08,544 --> 00:17:12,721
Koji si ti vrag
radiš ovdje, Bobby?

199
00:17:15,551 --> 00:17:20,522
Moramo premjestiti ovaj set i
pripremite se za sljedeću emisiju.

200
00:17:21,799 --> 00:17:22,731
Umjetnost.

201
00:17:24,146 --> 00:17:26,873
Vratio si se na mene, dečko?

202
00:18:04,393 --> 00:18:05,912
Bok svima,

203
00:18:05,946 --> 00:18:09,295
dobrodošli kod Willyja Wankera
Velika zabavna emisija.

204
00:18:09,329 --> 00:18:10,986
Ja sam Polly Shanker.

205
00:18:11,814 --> 00:18:12,815
Bok Polly.

206
00:18:14,576 --> 00:18:16,785
Jeste li svi uzbuđeni
o emisiji?

207
00:18:16,819 --> 00:18:17,751
Da!

208
00:18:18,821 --> 00:18:21,928
I meni također. Što su
čekamo?

209
00:18:23,274 --> 00:18:24,965
U redu djeco,

210
00:18:25,000 --> 00:18:26,795
evo ga Willy Wanker!

211
00:18:36,322 --> 00:18:38,841
Rekao sam, ovdje je Willy Wanker.

212
00:18:47,540 --> 00:18:50,439
O ne, djeco. Gdje bi mogao biti?

213
00:18:51,371 --> 00:18:52,993
Možeš li mi pomoći da vičem za njega?

214
00:18:53,028 --> 00:18:53,960
Willy.

215
00:19:05,316 --> 00:19:06,697
Hej djeco, jeste li spremni

216
00:19:06,731 --> 00:19:09,078
za Willyja Wankera
Velika zabavna emisija?

217
00:19:09,113 --> 00:19:10,045
Da.

218
00:19:12,289 --> 00:19:16,120
Sjećate li se svi naše
dobar prijatelj Little Wanker?

219
00:19:16,155 --> 00:19:17,086
Da.

220
00:19:18,916 --> 00:19:22,506
Bok mali Willy.
Kako si?

221
00:19:22,540 --> 00:19:24,024
super sam

222
00:19:24,059 --> 00:19:27,683
Upravo sam se vratio iz
prekrasna usluga.

223
00:19:27,718 --> 00:19:28,650
o ne

224
00:19:29,271 --> 00:19:30,893
Što se dogodilo?

225
00:19:30,928 --> 00:19:34,483
Pa ugušio sam se
moja mama s jastukom.

226
00:19:34,518 --> 00:19:37,624
Valjda sam ga ostavio
na njoj predugo.

227
00:19:38,901 --> 00:19:41,076
Pa to nije bilo baš lijepo.

228
00:19:41,110 --> 00:19:44,113
Nisi trebao
oduzeo mi banane.

229
00:19:44,148 --> 00:19:48,117
Willy, što imamo
poučavati djecu danas?

230
00:19:48,152 --> 00:19:50,361
Danas smo djeca
naučit ću što se događa

231
00:19:50,396 --> 00:19:55,228
kada se par rastaje i
mora ići pred suca.

232
00:19:55,263 --> 00:19:56,643
Što je to?

233
00:19:57,368 --> 00:19:59,198
Možeš li reći alimentacija?

234
00:20:00,337 --> 00:20:01,752
Alimentacija?

235
00:20:01,786 --> 00:20:03,995
Ne ne, djeco. Alimentacija.

236
00:20:05,411 --> 00:20:07,516
Alimentacija je financijsko plaćanje

237
00:20:07,551 --> 00:20:09,794
tako da muškarac mora platiti ženi

238
00:20:09,829 --> 00:20:13,798
nakon što se razvedu
godinama i godinama.

239
00:20:18,907 --> 00:20:21,116
Pa što smo napravili
učite danas, djeco?

240
00:20:21,150 --> 00:20:22,945
Nikad se nemoj vjenčati.

241
00:20:25,154 --> 00:20:26,190
Tako je, djeco.

242
00:20:26,225 --> 00:20:27,916
Nikad se nemoj vjenčati,

243
00:20:27,950 --> 00:20:32,817
osim ako ne želiš platiti kučku
novac godinama i godinama.

244
00:20:49,972 --> 00:20:55,150
Kučkin sin, znam što
o čemu ja pričam.

245
00:20:55,840 --> 00:20:57,532
Kovrdžavo kopile.

246
00:21:12,132 --> 00:21:13,306
Što dovraga?

247
00:21:19,692 --> 00:21:21,590
Idem gledati pornografiju.

248
00:21:39,228 --> 00:21:40,609
Govno jedno.

249
00:21:42,991 --> 00:21:44,061
Jesu li
ti si najveći fan

250
00:21:44,095 --> 00:21:45,925
od "Slikanje s prijateljima?"

251
00:21:45,959 --> 00:21:47,927
Sada je vaše vrijeme da to dokažete.

252
00:21:47,961 --> 00:21:50,378
Pošaljite kratko pismo
i javi Lelandu

253
00:21:50,412 --> 00:21:52,276
Moss je šef.

254
00:21:54,002 --> 00:21:56,349
Zašto nitko nije rekao
ja o ovom natjecanju?

255
00:21:56,384 --> 00:21:57,868
Osvoji besplatnu ulaznicu -

256
00:21:57,902 --> 00:22:00,767
Kad se vratim na
studio kunem se Bogom

257
00:22:00,802 --> 00:22:02,838
Ubit ću nekoga.

258
00:22:05,289 --> 00:22:10,708
Nazovi sada,
s Lelandom.

259
00:22:27,656 --> 00:22:29,520
Hej prijatelju.

260
00:22:29,555 --> 00:22:31,384
Kučko jedna.

261
00:23:07,178 --> 00:23:10,699
Ti imaš takve
živa krv, prijatelju.

262
00:23:10,734 --> 00:23:13,012
Daj da skupim malo.

263
00:23:22,021 --> 00:23:23,540
Izvolite.

264
00:23:50,912 --> 00:23:53,224
Ja sam Debeli Eddie i jednostavno
htio sam vas podsjetiti ljudi

265
00:23:53,259 --> 00:23:57,263
da je sada najbolji trenutak za
javi se da osvojiš četiri ulaznice

266
00:23:57,297 --> 00:23:59,092
na "Slikanje s prijateljima".

267
00:23:59,127 --> 00:24:03,338
To je 104.45 The Rocking
pijetao. Koga ja imam ovdje?

268
00:24:03,372 --> 00:24:05,202
Ella, Ella Lewis.

269
00:24:05,236 --> 00:24:06,859
Ella Lewis. U redu.

270
00:24:06,893 --> 00:24:10,000
Izgleda da jesi
13. pozivatelj.

271
00:24:11,829 --> 00:24:13,313
Što se događa?

272
00:24:13,348 --> 00:24:15,661
Ella nam je upravo osvojila propusnice

273
00:24:17,283 --> 00:24:20,355
vidjeti svog čovjeka uživo
i osobno.

274
00:24:22,737 --> 00:24:25,843
Oh, ovo staro srce ne može
uzmi ga.

275
00:24:25,878 --> 00:24:27,017
o da

276
00:24:28,777 --> 00:24:32,229
Da, i razmišljao sam
pošto sam osvojio pet propusnica,

277
00:24:32,263 --> 00:24:36,233
Mama, ti, ja, idemo
s Lindsay i Star,

278
00:24:36,267 --> 00:24:39,823
stvarno bismo mogli
učiniti dan od toga.

279
00:24:39,857 --> 00:24:41,721
Hipi Skippy.

280
00:24:41,756 --> 00:24:46,174
Nemojte se previše uzbuđivati
sada, ovo je jednom u životu.

281
00:24:46,208 --> 00:24:50,040
A znate koliko
tvoja mama voli Lelanda.

282
00:24:50,074 --> 00:24:51,662
Znam, znam.

283
00:24:56,356 --> 00:24:58,497
Vraćam se u krevet.

284
00:25:07,057 --> 00:25:08,610
Oh hej, Lisa.

285
00:25:08,645 --> 00:25:10,060
Oh, hej, Charles.

286
00:25:10,094 --> 00:25:11,579
Slušaj, moj prijatelj je ovdje

287
00:25:11,613 --> 00:25:14,409
a ona ne može ni
priuštiti si koturaljke.

288
00:25:14,443 --> 00:25:17,239
Možeš je spojiti, zar ne?

289
00:25:17,274 --> 00:25:21,450
Bože, ne znam hoće li
To mi je dopušteno.

290
00:25:21,485 --> 00:25:25,524
Charles, hajde, učini
ovo je jedna stvar za mene.

291
00:25:26,904 --> 00:25:30,667
Zapamtite jednu stvar koju sam ja
učinio za tebe to jednom?

292
00:25:34,256 --> 00:25:38,122
Hajde, napravi ovo
sitnica za mene.

293
00:25:38,157 --> 00:25:40,918
Sve za tebe, Lisa.

294
00:25:40,953 --> 00:25:42,437
tako je.

295
00:25:47,028 --> 00:25:49,478
Možda biste ih željeli oprati.

296
00:25:56,589 --> 00:25:58,418
Hej, siguran si
Star je također ovdje.

297
00:25:58,453 --> 00:26:01,318
Brate, vidio sam
nju već, u redu?

298
00:26:01,352 --> 00:26:02,837
Zašto su, dovraga
mi u kupaonici?

299
00:26:02,871 --> 00:26:04,321
Jer
Ne viđam svoju ženu

300
00:26:04,355 --> 00:26:05,494
s punim opterećenjem
na palubi, znaš?

301
00:26:08,912 --> 00:26:11,328
Prokleti stari, što
dovraga jesi li jeo?

302
00:26:11,362 --> 00:26:12,881
čovjek,
ti čili psi, čovječe.

303
00:26:12,916 --> 00:26:17,886
Samo mi trgaju
opet šupak.

304
00:26:19,198 --> 00:26:20,475
Rekao sam ti da se kloniš
od tih stvari čovjek.

305
00:26:20,509 --> 00:26:22,339
Ne govorim što stavljaju u njih.

306
00:26:22,373 --> 00:26:24,030
Oh, ako
ti si stručnjak

307
00:26:24,065 --> 00:26:26,964
učiniti se korisnim
i pomozi mi ovdje.

308
00:26:26,999 --> 00:26:27,931
o brate

309
00:26:29,864 --> 00:26:32,280
dođi pogledati ovo sranje.

310
00:26:32,314 --> 00:26:33,868
Ah, čovječe, ne znam
želim vidjeti tvoje sranje.

311
00:26:33,902 --> 00:26:35,490
Čovječe, trebam
još jedan set očiju,

312
00:26:35,524 --> 00:26:37,250
ili će svi
misli da sam lažljivac.

313
00:26:37,285 --> 00:26:38,389
Nemoj biti jebeno čudan zbog toga.

314
00:26:38,424 --> 00:26:41,427
Ne budi čudna. Pogledaj moje sranje.

315
00:26:42,497 --> 00:26:43,602
Pogledaj ga, uzmi
dobro gledaj brate

316
00:26:43,636 --> 00:26:45,327
Čovječe, to je odvratno.

317
00:26:45,362 --> 00:26:47,329
To je umjetničko djelo
je što je, čovječe.

318
00:26:47,364 --> 00:26:50,505
Vidi kikiriki.
- Loše je, stari.

319
00:26:59,894 --> 00:27:02,655
O moj Bože. jedva cekam
da Roger dođe ovamo.

320
00:27:02,690 --> 00:27:06,486
Imat ćemo malo
naš vlastiti roller derbi.

321
00:27:06,521 --> 00:27:08,454
Mislio sam da je ovo
djevojački izlazak.

322
00:27:08,488 --> 00:27:11,353
Zašto je s nama na
svako okupljanje?

323
00:27:11,388 --> 00:27:14,287
Pa, jeste li vidjeli njegov kurac?

324
00:27:16,669 --> 00:27:18,360
Nadam se Billy
također ga čini.

325
00:27:18,395 --> 00:27:20,431
Stvarno bi trebao dobiti
dečko, Ella.

326
00:27:20,466 --> 00:27:22,226
Baš su super.

327
00:27:22,261 --> 00:27:24,815
Bruto. Začepi me žlicom.

328
00:27:26,023 --> 00:27:29,095
Znate, umjesto toga
gušenja na žlicu,

329
00:27:29,130 --> 00:27:30,407
mogao bi biti

330
00:27:32,133 --> 00:27:34,514
zagrcnuti se nečim drugim.

331
00:27:35,792 --> 00:27:37,138
Uf.

332
00:27:37,172 --> 00:27:39,519
Razgovarajmo o nečem drugom.

333
00:27:39,554 --> 00:27:43,109
Je li loše ako neću
imate refleks gagnuća?

334
00:27:44,352 --> 00:27:46,216
Ah, svejedno,

335
00:27:46,250 --> 00:27:48,045
pa sam osvojio besplatne propusnice

336
00:27:49,219 --> 00:27:52,671
na Lelandov show, a ja
imaju četiri druge karte.

337
00:27:52,705 --> 00:27:54,811
Naravno moja mama, moj brat,

338
00:27:54,845 --> 00:27:57,192
a vi dečki, ako
zainteresirani ste.

339
00:27:57,227 --> 00:27:58,711
Čekaj, čekaj, čekaj.

340
00:27:58,746 --> 00:28:00,609
Nije li on taj seksi tip
tko slika slike?

341
00:28:00,644 --> 00:28:02,370
Da, to je on.

342
00:28:02,404 --> 00:28:07,444
O moj Bože. dopustio bih mu
stavi boju u moje nepce bilo koji dan.

343
00:28:08,790 --> 00:28:11,241
Kladim se da mu je kist ogroman,
ako znaš što mislim.

344
00:28:11,275 --> 00:28:12,760
Potpuno.

345
00:28:12,794 --> 00:28:16,522
Isuse, to je sve
vas dvoje razmislite.

346
00:28:17,350 --> 00:28:20,388
Pa svejedno, jeste li za ili izvan?

347
00:28:20,422 --> 00:28:23,598
I oni su također
backstage prolazi, također.

348
00:28:23,632 --> 00:28:25,807
Pa potpuno sam za.

349
00:28:26,877 --> 00:28:29,949
Da, i ja također.
Zvuči radikalno zabavno.

350
00:28:32,607 --> 00:28:35,921
kako ide
vi drske curice?

351
00:28:37,854 --> 00:28:41,892
Ajme, znaš da sam morao
dobro miriše za moju damu.

352
00:28:43,998 --> 00:28:48,727
Pa je Ella pozvana
svi na Lelandov show.

353
00:28:48,761 --> 00:28:51,626
Čak ima i propusnice za backstage.

354
00:28:54,733 --> 00:28:57,632
Vidi, mogli bismo se šunjati
njih na stražnja vrata.

355
00:28:57,666 --> 00:28:59,599
Čak ni ne moramo
koristiti bilo koju od svojih ulaznica.

356
00:28:59,634 --> 00:29:01,809
hajde Bit će dobro.

357
00:29:05,329 --> 00:29:07,676
U redu, naravno. Zdravo super.

358
00:29:11,163 --> 00:29:14,787
U redu, to je a
jebena noć za spoj.

359
00:29:15,857 --> 00:29:17,376
Svi se okupite.

360
00:29:17,410 --> 00:29:19,792
Gledaj poteze moga mamojebača.

361
00:29:24,038 --> 00:29:27,213
Čemu se svi smijete,
skoro sam slomio jebeni vrat.

362
00:29:38,880 --> 00:29:42,056
Hej tata ljubavi,
imaš jedan za mene?

363
00:29:42,090 --> 00:29:44,817
Da, imam jedan za
tebe. Upravo sam razgovarao s tipom.

364
00:29:44,852 --> 00:29:47,855
Dobro. Zvuči kao a
dobro vrijeme.

365
00:29:47,889 --> 00:29:49,477
Da, ali slušaj.

366
00:29:49,511 --> 00:29:51,720
Neki luđak je ubijao
od nekih kuja,

367
00:29:51,755 --> 00:29:53,101
pa ti budi oprezan.

368
00:29:53,136 --> 00:29:54,413
Ne mogu ništa dopustiti
dogoditi ti se.

369
00:29:54,447 --> 00:29:55,932
Tu smo za vas.

370
00:29:55,966 --> 00:29:57,554
u redu,
Sigurna sam da ću biti dobro.

371
00:29:57,588 --> 00:30:00,868
Pa, jesi
moj broj jedan zarađivač.

372
00:30:00,902 --> 00:30:02,317
Samo budi siguran.

373
00:30:02,352 --> 00:30:05,527
U redu. kvragu,
prestani biti tako paranoičan.

374
00:30:05,562 --> 00:30:06,977
Idi na tajno mjesto,

375
00:30:07,012 --> 00:30:09,152
tako da mogu zadržati
pazi na tebe, u redu?

376
00:30:09,186 --> 00:30:11,706
Sada, ako biste htjeli,
požuri jebote.

377
00:30:11,740 --> 00:30:12,707
U redu.

378
00:30:12,741 --> 00:30:14,329
Samo naprijed.

379
00:30:14,364 --> 00:30:16,849
Ti kurci se neće zajebavati
sami, pa požurite.

380
00:30:16,884 --> 00:30:18,609
Zaveži, jebi ga, dovraga.

381
00:30:18,644 --> 00:30:19,852
Ja samo
znati kako si.

382
00:30:19,887 --> 00:30:21,958
Pusti me da završim spremanje.

383
00:30:21,992 --> 00:30:23,269
Proći će još sat vremena.

384
00:30:23,304 --> 00:30:24,995
Za
prva minuta.

385
00:30:25,030 --> 00:30:27,101
Lutka beba, I
samo znaj kako si.

386
00:30:27,135 --> 00:30:28,585
Što
čekaš li?

387
00:30:28,619 --> 00:30:29,897
- Vidimo se.
- Sada plačeš.

388
00:30:29,931 --> 00:30:31,726
U redu, bok.

389
00:30:31,760 --> 00:30:33,348
Bože, kakav magarac.

390
00:30:36,524 --> 00:30:40,321
Uzimam svoje dobro
staro vrijeme. Jebi ga.

391
00:30:43,462 --> 00:30:45,291
Pravo. To je dobro.

392
00:30:47,121 --> 00:30:51,988
Oh, ti si, ti si umjetnik
sami kistom.

393
00:30:53,575 --> 00:30:54,611
U redu.

394
00:30:54,645 --> 00:30:55,819
U redu.

395
00:30:56,509 --> 00:30:58,511
Usrećuješ me.

396
00:31:00,720 --> 00:31:01,860
Sretan!

397
00:31:03,102 --> 00:31:04,000
Woo wee!

398
00:31:09,868 --> 00:31:11,904
Možete li me odvesti
ponovno u gradu sada?

399
00:31:11,939 --> 00:31:13,664
Oh, naravno, naravno.

400
00:31:13,699 --> 00:31:15,321
Pusti me samo da te uhvatim
nešto da se očistiš.

401
00:31:15,356 --> 00:31:16,288
Ššš

402
00:31:17,427 --> 00:31:20,361
Nije problem,
plavuša. To je bilo dobro.

403
00:31:20,395 --> 00:31:24,503
Sva sam uzdrhtala. moj ding
dong je samo trzanje.

404
00:31:27,816 --> 00:31:31,441
♪ Možete početi odmah ♪

405
00:31:42,038 --> 00:31:46,007
Oh, pogodi tepihe
uskladiti zastore.

406
00:31:49,769 --> 00:31:52,600
Hej stari, bio sam
gledajući tvoju emisiju.

407
00:31:52,634 --> 00:31:54,671
Zašto je tvoje nepce tako malo?

408
00:31:58,054 --> 00:31:59,434
jesi tu

409
00:32:04,232 --> 00:32:05,924
Ovo je ono što oni
nazvati doseg okolo.

410
00:32:26,116 --> 00:32:27,911
Vau, vau, vau,
vau, vau, vau.

411
00:32:27,946 --> 00:32:30,396
Nezasitan si. O Bože.

412
00:32:33,848 --> 00:32:36,678
Daješ najbolju glavu, dušo.

413
00:33:13,474 --> 00:33:16,649
Hej seronjo, rekao sam da je vrijeme isteklo.

414
00:33:16,684 --> 00:33:20,032
Moje kučke, one
nemoj raditi prekovremeno.

415
00:33:23,863 --> 00:33:25,555
Vau, o moj Bože.

416
00:33:32,665 --> 00:33:34,667
Bila si moja najbolja kučka.

417
00:34:34,762 --> 00:34:36,143
Prijestupnici.

418
00:34:54,575 --> 00:34:57,992
Hej, to nije varanje
ako je napravljena od plastike.

419
00:35:36,099 --> 00:35:40,552
Bodacious, čovječe. Oh, taj
šala za kraj svim šalama.

420
00:35:42,623 --> 00:35:44,590
Ne znam, čovječe.

421
00:35:47,593 --> 00:35:50,217
Mogli bismo ući u
puno problema za ovo.

422
00:35:50,251 --> 00:35:51,942
Ne budi takva budala.

423
00:35:51,977 --> 00:35:56,430
Nije kao ničiji
znat ćemo da smo ovdje.

424
00:36:00,537 --> 00:36:02,401
Slikam s prijateljima.

425
00:36:02,436 --> 00:36:06,405
Želiš vidjeti moju
remek djelo?

426
00:36:06,440 --> 00:36:08,200
Ajde čovječe živi malo.

427
00:36:08,235 --> 00:36:13,378
Jebi ga, nikad ga nećemo dobiti
ponovno igrati s ovim stvarima.

428
00:36:17,036 --> 00:36:18,279
- Što?
- Vau!

429
00:36:18,314 --> 00:36:20,488
Što je to dovraga?

430
00:36:21,869 --> 00:36:25,873
To je jedan od onih
lažne ruke.

431
00:36:28,082 --> 00:36:31,775
Oh, ti si u mom autu.
Upravljam svojim autom.

432
00:36:31,810 --> 00:36:35,089
Prestani stari, prestani razmišljati
to, to sranje izgleda stvarno.

433
00:36:35,123 --> 00:36:36,194
Znam, zar ne?

434
00:36:36,228 --> 00:36:38,472
Hej, daj pet.

435
00:36:38,506 --> 00:36:39,818
Jebote, stari.

436
00:36:41,164 --> 00:36:42,752
To čak nije ni cool čovječe.

437
00:36:42,786 --> 00:36:44,512
Sve ovo vrijeme mislio sam
imao si tamo dolje.

438
00:36:44,547 --> 00:36:45,858
Još uvijek jesi.

439
00:36:49,379 --> 00:36:52,175
Znam što ću s ovim.

440
00:36:53,866 --> 00:36:58,768
Ovo će biti najveće
remek-djelo u cijeloj zemlji.

441
00:37:26,727 --> 00:37:28,107
Gledaj ovo.

442
00:37:33,734 --> 00:37:36,254
Ovaj tjedan na Placidu
Kazalište Crv,

443
00:37:36,288 --> 00:37:41,397
ispitujemo remek-djelo i
svu svoju majstorsku slavu.

444
00:37:56,032 --> 00:37:58,690
Čovječe, pogledaj to
prekrasan mali zec.

445
00:37:58,724 --> 00:38:00,278
Da, ključna riječ malo.

446
00:38:00,312 --> 00:38:03,591
Oh, znaš da si samo
ljubomoran na ovu zvijer.

447
00:38:07,837 --> 00:38:10,080
Nitko ne voli vandale.

448
00:38:14,361 --> 00:38:16,984
Ažuriranja o pobjeglim
zatvorenik koji je oteo

449
00:38:17,018 --> 00:38:18,813
mladi Joseph Williams,

450
00:38:18,848 --> 00:38:22,127
sutra ujutro u sedam
na WJGK Sunrise News.

451
00:38:31,757 --> 00:38:34,104
Pa, zdravo, sunašce.

452
00:38:34,139 --> 00:38:38,246
Drago mi je da si mogao blagosloviti
nas svojom prisutnošću danas.

453
00:38:38,281 --> 00:38:42,665
I gledaj ovdje, mi smo
slikanje s prijateljima.

454
00:38:54,297 --> 00:38:55,643
Pomoć.

455
00:38:55,678 --> 00:38:57,093
pomozi mi!

456
00:38:57,127 --> 00:38:58,715
On je siguran
je [nejasan].

457
00:39:08,035 --> 00:39:08,967
Pomoć!

458
00:39:09,795 --> 00:39:10,934
Pomoć!

459
00:39:17,113 --> 00:39:20,875
Izrađujemo tako lijepu umjetnost
Gušim se zbog toga.

460
00:39:26,640 --> 00:39:28,227
I ti tako misliš?

461
00:39:56,221 --> 00:39:57,809
Mama, ustani.

462
00:39:57,843 --> 00:40:00,018
Veliki je dan. ustani.

463
00:40:00,052 --> 00:40:01,571
Donijet ću ti kavu.

464
00:40:01,606 --> 00:40:02,883
Ustajem.

465
00:40:08,475 --> 00:40:13,928
♪ Pritisnuo sam gas
prazna ulica ♪

466
00:40:14,791 --> 00:40:18,277
♪ Ostavio sam krevet koji sam napravio ♪

467
00:40:20,521 --> 00:40:23,628
♪ Tvoje čizme kraj stražnjih vrata ♪

468
00:40:23,662 --> 00:40:29,081
♪ Ipak su ispali kao oni
čekali smo poslasticu ♪

469
00:40:32,291 --> 00:40:37,124
♪ Postoji mjesto gdje
crni vrh se razdvaja ♪

470
00:40:38,194 --> 00:40:40,058
♪ I trava
penje se kroz ♪

471
00:40:40,092 --> 00:40:43,164
Ne mogu vjerovati
stvarno se događa.

472
00:40:43,199 --> 00:40:46,444
Sada samo moram shvatiti
van što ću obući.

473
00:40:46,478 --> 00:40:50,344
Pa, ja zapravo
imati malo iznenađenje.

474
00:40:50,378 --> 00:40:54,175
Oh, Ella. ti si
najbolja kći na svijetu.

475
00:41:00,561 --> 00:41:01,459
Oh, Ella!

476
00:41:02,736 --> 00:41:04,392
Toliko mi se sviđa.

477
00:41:05,773 --> 00:41:07,499
Oh, najbolji je.

478
00:41:07,534 --> 00:41:12,677
Sada, nema pitanja
o tome tko je njegov obožavatelj broj jedan.

479
00:41:13,401 --> 00:41:14,955
Nipošto, dušo.

480
00:41:14,989 --> 00:41:17,544
Puno ti hvala, lutko.

481
00:41:17,578 --> 00:41:20,201
Sada moram odabrati
iz slike.

482
00:41:20,236 --> 00:41:21,962
Suzio sam ga na dva.

483
00:41:21,996 --> 00:41:26,587
Zašto mi ne dođeš pomoći
shvatiti koju uzeti.

484
00:43:22,220 --> 00:43:26,051
♪ Usisaj kao zdjelu ♪

485
00:43:26,086 --> 00:43:29,607
♪ S tornadom od tune ♪

486
00:43:45,277 --> 00:43:46,416
O sranje.

487
00:43:56,392 --> 00:43:57,773
Volted Electric.

488
00:43:57,807 --> 00:44:00,741
Bok, da, ovo je
Opet Leland Moss.

489
00:44:02,122 --> 00:44:03,951
Televizor mi je eksplodirao

490
00:44:05,056 --> 00:44:06,574
a bio sam samo
pitajući se možeš li

491
00:44:06,609 --> 00:44:08,231
dođi ovamo lickity split

492
00:44:08,266 --> 00:44:11,994
a možda i daj drugu
malo, malo popravljanja.

493
00:44:18,241 --> 00:44:19,484
Mm mm.

494
00:44:19,518 --> 00:44:20,830
Rođaka Kela.

495
00:44:35,017 --> 00:44:35,949
Mm.

496
00:44:38,399 --> 00:44:39,538
Mm, dobro.

497
00:44:41,126 --> 00:44:42,749
Prokletstvo, mama.

498
00:44:42,783 --> 00:44:44,405
Smrdiš
cijela kuća s tim sranjem.

499
00:44:44,440 --> 00:44:47,512
Pazi na usta,
dječak. Uzmi malo.

500
00:44:47,546 --> 00:44:48,996
Ne, dobro sam.

501
00:44:51,550 --> 00:44:53,000
Cure, uđite.

502
00:44:53,035 --> 00:44:56,694
Uzmi tanjur,
malo je ostalo.

503
00:44:58,316 --> 00:44:59,627
Oh, hajde cure.

504
00:44:59,662 --> 00:45:01,181
Ne želite li svi
neki od rođaka Kela

505
00:45:01,215 --> 00:45:03,528
svjetski poznati glavni sir.

506
00:45:06,186 --> 00:45:07,497
Ti mala kujo.

507
00:45:07,532 --> 00:45:08,844
Smirite se svi
dođavola upravo sada.

508
00:45:08,878 --> 00:45:10,604
Znaš moje živce
već su strijeljani

509
00:45:10,638 --> 00:45:13,296
i to je veliki dan za mene.

510
00:45:13,331 --> 00:45:17,715
Bože milostivi, uvijek
svađati se i boriti se.

511
00:45:23,134 --> 00:45:25,032
Da vidim je li
Mogu ti pomoći s tim.

512
00:45:25,067 --> 00:45:26,793
Dopusti da ti postavim pitanje,
mogu li dobiti karte za tvoju predstavu?

513
00:45:26,827 --> 00:45:29,243
jer to govno
bivša žena koju imam.

514
00:45:29,278 --> 00:45:30,244
Ovo radi.

515
00:45:30,279 --> 00:45:32,074
U redu, evo ga.

516
00:46:01,793 --> 00:46:04,900
Stvarno jest
čini dobro tijelu.

517
00:46:07,247 --> 00:46:08,904
To je dobra stvar.

518
00:46:18,120 --> 00:46:22,158
Pa, to je bio
zanimljiv razgovor.

519
00:46:23,263 --> 00:46:24,782
Dobro?

520
00:46:24,816 --> 00:46:26,128
Rogerova mama je rekla da
mislio da je ostao

521
00:46:26,162 --> 00:46:28,095
kod Billyja posljednji
noć, i uzmi ovo.

522
00:46:28,130 --> 00:46:31,443
Navodno nije nikad
pričao o meni. Ni jednom.

523
00:46:31,478 --> 00:46:33,204
Hej, dušo?

524
00:46:34,205 --> 00:46:35,275
Da, mama?

525
00:46:36,863 --> 00:46:40,142
Ella dušo, možeš li
dođi ovamo na trenutak

526
00:46:40,176 --> 00:46:41,626
Dolazim, mama.

527
00:46:42,385 --> 00:46:43,386
Oprostite momci.

528
00:46:46,976 --> 00:46:49,289
Oh Ella dušo, možeš li mi pomoći?

529
00:46:49,323 --> 00:46:52,395
To souse done dao
meni proljev.

530
00:46:53,845 --> 00:46:54,950
Možete li ih zgrabiti
svjetla tamo

531
00:46:54,984 --> 00:46:56,641
i pomozi mi da se malo očistim?

532
00:46:56,675 --> 00:46:59,195
Moram biti svjež za Lelanda.

533
00:46:59,230 --> 00:47:00,196
Da, majko.

534
00:47:36,163 --> 00:47:41,065
U ime [inozemstva
ime] zapovijedam ti.

535
00:47:47,865 --> 00:47:48,969
Bok prijatelju.

536
00:48:04,605 --> 00:48:06,676
Shane, dovuci svoje dupe ovamo.

537
00:48:06,711 --> 00:48:08,506
To je Bobbyjev posao.

538
00:48:09,817 --> 00:48:10,991
Da gospodine.

539
00:48:11,889 --> 00:48:13,476
Gdje je Leland?

540
00:48:13,511 --> 00:48:17,515
Zaostajemo dva sata
raspored. Idi po njega.

541
00:48:17,549 --> 00:48:20,069
G. Moss stvarno ne
vole biti požurivani.

542
00:48:20,104 --> 00:48:22,002
Idi jebeno ga uhvati odmah!

543
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
Radim na tome.

544
00:48:27,456 --> 00:48:28,388
hajde

545
00:48:30,908 --> 00:48:32,081
moj o moj.

546
00:48:33,496 --> 00:48:35,257
Sigurno je vruće ovdje.

547
00:48:35,291 --> 00:48:38,950
Pomislili biste da mogu
uključi klimu ili tako nešto.

548
00:48:38,985 --> 00:48:40,331
Ja to znam.

549
00:48:40,365 --> 00:48:42,609
Gđice Lewis, kako je
tvoja slika dolazi?

550
00:48:42,643 --> 00:48:45,163
Ide stvarno dobro.

551
00:48:45,198 --> 00:48:47,717
Znate, u paru
godine možda bih mogao

552
00:48:47,752 --> 00:48:49,996
čak i voditi vlastitu emisiju.

553
00:48:50,030 --> 00:48:54,276
Možda ja i Leland i
mogu voditi predstavu zajedno.

554
00:48:55,760 --> 00:48:57,762
Dogodile su se čudnije stvari.

555
00:48:57,796 --> 00:48:59,453
Što bi to trebalo značiti?

556
00:49:04,044 --> 00:49:05,908
Gospodine smiluj se.

557
00:49:14,848 --> 00:49:16,056
Dječja lutka.

558
00:49:16,091 --> 00:49:17,264
Pomozi mi da ustanem.

559
00:49:19,818 --> 00:49:21,475
Nadam se da nisi
čekajući predugo.

560
00:49:21,510 --> 00:49:25,203
O Bože, ne. Ja bih čekao
bilo kada za vas.

561
00:49:25,238 --> 00:49:26,860
Zar nisi slatka dama?

562
00:49:26,894 --> 00:49:29,449
Ella dušo, uzmi moju sliku.

563
00:49:29,483 --> 00:49:32,624
Vježbao sam.
što ti misliš

564
00:49:32,659 --> 00:49:34,074
Biste li pogledali to?

565
00:49:34,109 --> 00:49:36,559
Velika razdvojenost
ovdje Jako dobro.

566
00:49:36,594 --> 00:49:40,874
Pa, hvala vam puno.
Upravo si mi uljepšao dan.

567
00:49:40,908 --> 00:49:43,842
Nema problema, prijatelju.

568
00:49:43,877 --> 00:49:45,016
U redu, samo ću...

569
00:49:45,051 --> 00:49:46,397
Čekaj, napravio sam ti nešto.

570
00:49:46,431 --> 00:49:47,812
Dijete.

571
00:49:47,846 --> 00:49:49,262
Jeste li gladni?

572
00:49:49,296 --> 00:49:51,436
- Gladan sam.
- Dobro.

573
00:49:55,199 --> 00:49:56,372
Pa dobro.

574
00:49:57,684 --> 00:50:01,412
Mm mm, to miriše
pravednik. Jeste li vi ovo napravili?

575
00:50:01,446 --> 00:50:05,002
jesam. To je moje
svoj poseban recept.

576
00:50:05,036 --> 00:50:07,556
Probajmo ovdje s dobrim zalogajem.

577
00:50:07,590 --> 00:50:09,109
Mm mm, mm mm mm.

578
00:50:10,524 --> 00:50:14,873
Oh, moja zemljo koja ima pravi okus
kao što je baka nekada pravila.

579
00:50:14,908 --> 00:50:16,289
Znate što, slatka damo?

580
00:50:16,323 --> 00:50:17,773
Ti znaš što sam ja
hoću li učiniti za tebe?

581
00:50:17,807 --> 00:50:19,430
Ispravit ću te
danas u prvom redu.

582
00:50:19,464 --> 00:50:22,605
Oh, upravo si se zagrijao
srce ove dame.

583
00:50:22,640 --> 00:50:25,608
Najmanje je
ja mogu. Shane?

584
00:50:25,643 --> 00:50:26,575
o hej,

585
00:50:28,301 --> 00:50:30,096
on je tako dobar dečko.

586
00:50:30,130 --> 00:50:31,752
Biste li bili breskva i pravedni
staviti to u hladnjak?

587
00:50:31,787 --> 00:50:33,892
- Oh, shvatili ste, g. Moss.
- Hvala.

588
00:50:33,927 --> 00:50:35,929
U redu, onda samo ti
uživajte u predstavi. U redu?

589
00:50:35,963 --> 00:50:38,552
Oh, sigurno hoćemo.

590
00:50:39,312 --> 00:50:40,830
U redu, doviđenja.

591
00:50:47,320 --> 00:50:49,080
Vidimo se tamo.

592
00:50:49,908 --> 00:50:51,358
Uživajte u predstavi.

593
00:51:57,769 --> 00:52:00,876
Bok mali
momak. Izgubio si?

594
00:52:02,153 --> 00:52:03,741
Hej, Leland.

595
00:52:03,775 --> 00:52:07,745
Oh, da, moja mama je pobijedila
to glupo radijsko natjecanje

596
00:52:08,780 --> 00:52:11,335
i morao koristiti
kupaonica, i-

597
00:52:11,369 --> 00:52:12,853
Ne brini za to.

598
00:52:12,888 --> 00:52:14,269
Stari Leland će uzeti
briga za tebe. hajde

599
00:52:14,303 --> 00:52:15,925
Hajde sa mnom.

600
00:52:19,136 --> 00:52:21,897
Crveno je sigurno sranje za izlazak.

601
00:52:27,730 --> 00:52:30,008
Dječače, što zaboga
pakao ti se dogodio?

602
00:52:30,043 --> 00:52:34,461
Ne želim razgovarati
zajebavam se s tim upravo sada.

603
00:52:35,462 --> 00:52:37,050
Lijep izgled, brate.

604
00:52:38,603 --> 00:52:41,744
To je vruće. ja
poput čovjeka u ružičastom.

605
00:52:55,896 --> 00:52:57,795
Gospodine smiluj se,
biste li pogledali ovo

606
00:52:57,829 --> 00:53:00,418
fantastična studijska publika?

607
00:53:01,592 --> 00:53:03,525
I tako sam sretan zbog tebe
mogao nam se danas pridružiti

608
00:53:03,559 --> 00:53:05,596
na ovom vrlo, vrlo
posebna epizoda

609
00:53:05,630 --> 00:53:06,769
"Slikanje s prijateljima",

610
00:53:06,804 --> 00:53:08,668
i volio bih iskoristiti ovo vrijeme

611
00:53:08,702 --> 00:53:12,879
pozdraviti moju vrlo posebnu
prijateljica, slatka, slatka dama,

612
00:53:12,913 --> 00:53:16,469
Gospođica Darlene i ona
prekrasna obitelj i prijatelji.

613
00:53:16,503 --> 00:53:19,472
I jednostavno sam zahvalna na tome
svi biste mogli biti ovdje danas

614
00:53:19,506 --> 00:53:21,543
da nam se pridružite u ovoj epizodi,

615
00:53:21,577 --> 00:53:23,959
i nadam se da ćete uživati u predstavi.

616
00:53:31,104 --> 00:53:34,107
I dobrodošli u još jednu epizodu
"Slikanje s prijateljima".

617
00:53:34,141 --> 00:53:35,902
Ja sam Leland Moss,

618
00:53:35,936 --> 00:53:38,939
a danas ćemo slikati
veličanstvene stjenovite planine,

619
00:53:38,974 --> 00:53:42,253
kojega se tako rado sjećam
iz mog djetinjstva,

620
00:53:42,288 --> 00:53:44,324
proveo toliko sjajnih vremena tamo.

621
00:53:44,359 --> 00:53:47,845
Dakle, danas ćemo početi od
podnožje planina

622
00:53:47,879 --> 00:53:51,262
i stavit ćemo neke
lijepo malo vodeno tijelo.

623
00:53:51,297 --> 00:53:56,681
Malo ćemo promiješati
našeg svijetlog bluesa ovdje i

624
00:53:58,131 --> 00:54:01,790
ono što želiš učiniti je samo ti
želim slikati ravno dolje,

625
00:54:02,342 --> 00:54:03,930
samo lijepo, dobro,

626
00:54:03,964 --> 00:54:06,173
jarke boje upravo sada.

627
00:54:06,208 --> 00:54:09,280
Ako ne želiš vodu,
možete staviti lijepu malu

628
00:54:09,315 --> 00:54:10,868
čuperak trave.

629
00:54:10,902 --> 00:54:12,525
Sjećam se svog vremena
na ovim vodama

630
00:54:12,559 --> 00:54:15,079
sa svojom obitelji.

631
00:54:15,113 --> 00:54:16,770
Tako zabavno,

632
00:54:16,805 --> 00:54:20,981
ribolov i plivanje,
hvatanje kornjača i žaba.

633
00:54:22,535 --> 00:54:26,021
U redu, sad kad imamo
vodeno tijelo zbrinuto,

634
00:54:26,055 --> 00:54:29,887
krenimo odmah u
ovaj mali plato ovdje

635
00:54:29,921 --> 00:54:33,062
i stvarno dobiti naše
planine su počele.

636
00:54:33,097 --> 00:54:35,030
Jesi li dobro, mama?

637
00:54:35,064 --> 00:54:38,585
Uđi tamo i
Neka te sjene iskoče, u redu?

638
00:54:38,620 --> 00:54:41,174
Samo želimo vidjeti
ovo i gledajte u to

639
00:54:41,208 --> 00:54:43,176
u svoj svojoj slavi.

640
00:54:43,210 --> 00:54:45,799
U redu, samo ćemo miješati
malo smeđe

641
00:54:45,834 --> 00:54:48,215
i malo crne.

642
00:54:49,320 --> 00:54:51,253
Stvarno kopaj tamo.

643
00:54:51,288 --> 00:54:52,668
Samo uđi odmah
sredina tamo,

644
00:54:52,703 --> 00:54:54,843
i samo malo kopaj tamo,

645
00:54:54,877 --> 00:54:55,844
praveći sjene.
- Jeste li

646
00:54:55,878 --> 00:54:57,259
u redu mama [nerazgovjetno]?

647
00:54:57,294 --> 00:54:59,641
- Samo oživi.
- Dobro sam. Šutnja.

648
00:54:59,675 --> 00:55:00,676
Daj da vidim.

649
00:55:00,711 --> 00:55:02,195
Lijepa mala smeđa.

650
00:55:02,229 --> 00:55:03,369
- U redu [nerazgovijetno].
- Sada želimo uzeti

651
00:55:03,403 --> 00:55:05,371
malo više smeđe,

652
00:55:06,095 --> 00:55:08,166
zavrti ga unutra.

653
00:55:08,201 --> 00:55:11,273
Samo dobro kopaj
u tu pukotinu.

654
00:55:14,759 --> 00:55:16,761
Gospođo Harris, vi
nemoj izgledati tako vruće.

655
00:55:16,796 --> 00:55:18,591
Jesi li siguran da si dobar?

656
00:55:18,625 --> 00:55:21,076
Pusti me na miru, ostavi me na miru.

657
00:55:22,491 --> 00:55:24,597
Kao da se širimo
te su planine odvojene, znaš?

658
00:55:24,631 --> 00:55:25,874
I napravi te sjene

659
00:55:25,908 --> 00:55:27,565
dio, u redu?

660
00:55:27,600 --> 00:55:31,845
Samo želimo vidjeti ovo i
gledaj ga u punom sjaju.

661
00:55:31,880 --> 00:55:34,434
U redu, samo ćemo miješati
malo smeđe

662
00:55:34,469 --> 00:55:39,336
i malo crne
i malo kopati tamo,

663
00:55:39,370 --> 00:55:42,718
napravi ove sjene
samo oživi.

664
00:55:48,068 --> 00:55:50,174
Malo
smeđe curi točno tamo.

665
00:55:50,208 --> 00:55:51,417
Možemo to popraviti.

666
00:56:02,807 --> 00:56:04,947
Dovraga, rez.

667
00:57:02,764 --> 00:57:04,075
To je to.

668
00:57:05,076 --> 00:57:06,768
To je to.

669
00:57:18,573 --> 00:57:19,470
to je moje.

670
00:57:20,540 --> 00:57:21,438
to je moje

671
00:57:24,958 --> 00:57:27,340
Sada sada. Ljepljivi prsti.

672
00:57:34,209 --> 00:57:37,246
Pa, to je bilo neugodno.

673
00:57:37,281 --> 00:57:39,179
Da. trebao sam
poznato da joj ne dopušta

674
00:57:39,214 --> 00:57:40,284
jedi to sous meso.

675
00:57:40,318 --> 00:57:41,699
To se događa svaki put.

676
00:57:43,529 --> 00:57:46,014
Da, mislim da treba
biti trajno zabranjen za to.

677
00:57:46,048 --> 00:57:47,912
To nije smiješno, ljudi.

678
00:57:47,947 --> 00:57:49,535
Nije smiješno?

679
00:57:49,569 --> 00:57:52,089
Hajde, mi se smijemo
stabljike je sada grad.

680
00:57:52,123 --> 00:57:53,262
Mislim, zar ne
momci vide sve

681
00:57:53,297 --> 00:57:56,093
pokazuje i smije nam se?

682
00:57:56,127 --> 00:57:57,784
Oprostite momci.

683
00:57:57,819 --> 00:57:59,476
Neću te pozvati
bilo što čime će se mama opet baviti.

684
00:57:59,510 --> 00:58:01,685
Sjajno. znate
što, žao mi je.

685
00:58:01,719 --> 00:58:03,341
Samo trebam ići
izaći na svjež zrak.

686
00:58:03,376 --> 00:58:05,309
Hoćete li poći sa mnom?

687
00:58:05,343 --> 00:58:07,553
Ne, ostat ću ovdje i
čekaj da mama izađe.

688
00:58:07,587 --> 00:58:10,935
Hej, super.
Što je s tobom, Star?

689
00:58:10,970 --> 00:58:13,973
Mogu ostati s
ti ako želiš.

690
00:58:14,007 --> 00:58:15,768
Ne, bit će dobro.

691
00:58:15,802 --> 00:58:19,461
Sustići ću
ti za malo.

692
00:58:34,649 --> 00:58:38,687
Jeste li skoro gotovi? ja mislim
djevojke su spremne za polazak kući.

693
00:58:38,722 --> 00:58:43,278
Ali sigurno mi je žao
Uništio sam ti iznenađenje za sebe.

694
00:58:43,312 --> 00:58:44,762
Ponekad se stvari događaju.

695
00:58:44,797 --> 00:58:46,833
Sve što je bitno je
da si dobro.

696
00:58:46,868 --> 00:58:48,421
Ti nastavi
svojim prijateljima,

697
00:58:48,455 --> 00:58:50,319
i vidi možeš li
pronaći svog brata.

698
00:58:58,569 --> 00:59:01,296
Hej, ljepljivi prsti.

699
00:59:03,194 --> 00:59:06,543
Leland, Leland,
što radiš

700
00:59:07,958 --> 00:59:09,925
Ja sam tvoj najveći obožavatelj.

701
00:59:09,960 --> 00:59:12,134
Svakako to cijenim.

702
00:59:13,860 --> 00:59:14,792
Ali.

703
00:59:21,799 --> 00:59:25,285
Leland ne, moraš
zezaj me.

704
00:59:33,949 --> 00:59:34,881
Woo wee.

705
00:59:44,477 --> 00:59:47,273
Dobrodošao u klub obožavatelja, prijatelju.

706
01:00:00,182 --> 01:00:01,770
Hej, što ima brate?

707
01:00:01,805 --> 01:00:05,394
Hej, rekao mi je
jesi li počistio ovo sranje.

708
01:00:05,429 --> 01:00:09,053
Očistiti ovo sranje?
Što je sranje?

709
01:00:09,088 --> 01:00:11,400
Hej, hej Lester. Hej čovječe.

710
01:00:12,574 --> 01:00:14,680
Htjeli su da čistiš
riješi sve ovo sranje, čovječe.

711
01:00:14,714 --> 01:00:17,337
Rekli su da to lijepo obaviš
brzo, moramo otići odavde.

712
01:00:17,372 --> 01:00:20,651
Slušaj me ti
veliko bradato kopile.

713
01:00:20,686 --> 01:00:24,724
Bio sam u ovom poslu
otprilike 30 godina.

714
01:00:26,070 --> 01:00:27,658
Da, 30 godina.

715
01:00:27,693 --> 01:00:31,455
I neću
dopusti neki šupak

716
01:00:31,489 --> 01:00:33,388
da mi kaže što da radim.

717
01:00:33,422 --> 01:00:36,633
Hajde, čovječe. ja
dobio loš želudac.

718
01:00:37,703 --> 01:00:40,050
Ova stvar je
osjetljiv i loš? br.

719
01:00:40,084 --> 01:00:41,672
Mm hm.

720
01:00:41,707 --> 01:00:43,053
Pa nije bilo slabo kad
bila si spuštena

721
01:00:43,087 --> 01:00:45,020
svi oni čili psi za ručkom.

722
01:00:45,055 --> 01:00:46,435
Čovječe, prvo,

723
01:00:46,470 --> 01:00:48,990
veganske hrenovke, veganski čili.

724
01:00:50,129 --> 01:00:52,545
Dođi, vidimo se kod kuće.

725
01:00:52,579 --> 01:00:54,927
♪ Planinski sok,
planinski sok ♪

726
01:00:54,961 --> 01:00:57,515
♪ Znaj da moja beba voli
planinski sok ♪

727
01:00:57,550 --> 01:01:02,762
♪ Moje dijete, ona
obožava taj sok ♪

728
01:01:04,177 --> 01:01:07,146
♪ Da, moja beba, ona
voli sisati moj sok ♪

729
01:01:07,180 --> 01:01:08,665
I znaš, da sam to igrao

730
01:01:08,699 --> 01:01:10,632
u onom izlogu iz '82, čovječe,

731
01:01:10,667 --> 01:01:12,220
Ne bih ni bio ovdje.

732
01:01:12,254 --> 01:01:16,224
Bio bih vani i živio to
sa svojom srodnom dušom,

733
01:01:16,258 --> 01:01:18,605
obrijani grm i sve.

734
01:01:18,640 --> 01:01:21,470
Samo, umjesto
gledajući sve ovo sranje.

735
01:01:21,505 --> 01:01:23,438
Pusti to, ljutić.

736
01:01:23,472 --> 01:01:25,405
Možeš li to shvatiti?

737
01:01:25,440 --> 01:01:27,304
Shvaćam čovječe.

738
01:01:27,338 --> 01:01:29,340
Ne sviđa mi se, ali mi se sviđa.

739
01:01:31,757 --> 01:01:34,138
♪ Planinski sok,
planinski sok ♪

740
01:01:34,173 --> 01:01:36,727
♪ Planinski sok
oh planinski sok ♪

741
01:01:36,762 --> 01:01:38,902
♪ Da [nerazgovijetno] ♪

742
01:01:38,936 --> 01:01:41,663
Kako doći do ovako visokog sranja?

743
01:01:44,321 --> 01:01:46,392
Hej Leland, čovječe.

744
01:01:46,426 --> 01:01:47,773
Hej, tata O.

745
01:01:47,807 --> 01:01:49,222
Čovječe, misliš ti
postoji način

746
01:01:49,257 --> 01:01:52,812
mogli bismo spasiti bilo koju
ove usrane emisije?

747
01:01:52,847 --> 01:01:54,676
Mislim, nikada u svom vremenu

748
01:01:54,711 --> 01:01:57,714
jesam li ikada vidio ovakvo sranje.

749
01:01:58,991 --> 01:02:00,647
Jeste li to vidjeli
Darlene i njezina slatka djeca?

750
01:02:00,682 --> 01:02:01,994
Jer sigurno bih
kao da joj zahvalim

751
01:02:02,028 --> 01:02:04,755
za to sjajno
pitu mi je napravila.

752
01:02:04,790 --> 01:02:06,550
Oh mali prijatelju, ti
nemoj se brinuti za njih

753
01:02:06,584 --> 01:02:08,759
jer su se razišli.

754
01:02:10,588 --> 01:02:13,937
- To je teško.
- Da, prokleto je teško.

755
01:02:13,971 --> 01:02:19,183
Pa, mislim da ću biti čist
pokrenuti ovu prokletu usranu emisiju.

756
01:02:23,222 --> 01:02:24,637
Kasnije, čovječe.

757
01:02:34,992 --> 01:02:35,890
Prokletstvo.

758
01:02:59,672 --> 01:03:01,398
- Hej partneru.
- Leland?

759
01:03:01,432 --> 01:03:03,572
Što radiš čovječe?

760
01:03:03,607 --> 01:03:04,746
Pa,

761
01:03:06,023 --> 01:03:07,991
znaš prijatelju, mislim
vrijeme je da te skinem

762
01:03:08,025 --> 01:03:10,614
i napraviti ti svježe platno.

763
01:03:10,648 --> 01:03:15,515
Moja te djeca gledaju. Što
radiš li

764
01:03:15,550 --> 01:03:16,931
Oh Leland zašto!

765
01:03:25,491 --> 01:03:29,633
Leland, molim te, ne!

766
01:04:32,765 --> 01:04:34,249
Pa hej, pospana glavo.

767
01:04:34,284 --> 01:04:37,252
Zapamtite da je život prijatelja platno

768
01:04:38,667 --> 01:04:41,118
a ti si remek djelo.

769
01:04:58,515 --> 01:05:02,484
Nikad ne možeš napraviti
još jedan prvi dojam.

770
01:05:03,900 --> 01:05:06,764
Pogledaj to,
pravu nijansu crvene.

771
01:05:09,491 --> 01:05:12,529
Van Gogh nije
nema ništa protiv mene.

772
01:05:14,255 --> 01:05:15,187
da,

773
01:05:16,291 --> 01:05:19,294
radiš a
prekrasan posao, prijatelju.

774
01:05:30,374 --> 01:05:33,101
Lelande, jesi li još ovdje?

775
01:05:33,136 --> 01:05:35,172
Je li još netko ovdje?

776
01:05:39,211 --> 01:05:41,454
Lelande, jesi li to ti?

777
01:05:44,561 --> 01:05:48,875
Leland dušo, čujem
ti, ali ne mogu te vidjeti.

778
01:05:52,879 --> 01:05:53,984
moj, moj!

779
01:05:56,055 --> 01:05:58,437
Ta tekstura je fantastična.

780
01:06:00,301 --> 01:06:03,200
Volio bih da mogu tako slikati.

781
01:06:08,619 --> 01:06:12,589
Leland, čujem te,
ali ne mogu te vidjeti.

782
01:06:15,799 --> 01:06:17,697
Gdje je taj moj dječak?

783
01:06:24,704 --> 01:06:27,466
u
futuristički svijet 2022.

784
01:06:27,500 --> 01:06:30,607
ulice su ispunjene
s anarhijom i kaosom.

785
01:06:32,781 --> 01:06:34,231
Osvetnik bez ičega-

786
01:06:34,266 --> 01:06:37,096
Nema sreće. nazvao sam
Teta Linda i Mildred.

787
01:06:37,131 --> 01:06:39,719
Ne znam koga drugog da zovem.

788
01:06:39,754 --> 01:06:41,618
Mislim da je otišla
kući s Lelandom.

789
01:06:41,652 --> 01:06:44,241
Činilo se kao da je
jako lijepo prema tvojoj mami.

790
01:06:44,276 --> 01:06:46,036
Mislim da je bio
pokušavajući se spojiti.

791
01:06:46,071 --> 01:06:48,901
O moj Bože, ja
također sam to vidio.

792
01:06:48,935 --> 01:06:52,767
hajde Što bi moglo
Lelanda možda vidjeti u mami?

793
01:06:52,801 --> 01:06:58,014
Shvaćam da je ona naša mama i sve to
ali, dajte ljudi, ozbiljno.

794
01:06:59,153 --> 01:07:00,844
Mama ne bi
samo nas je izvukao

795
01:07:00,878 --> 01:07:03,916
ne rekavši nešto,
to joj uopće nije nalik.

796
01:07:03,950 --> 01:07:06,539
Možda možemo pokušati pronaći
vani gdje Leland živi,

797
01:07:06,574 --> 01:07:09,025
vidjeti jesu li se iskrali
zajedno ili tako nešto.

798
01:07:09,059 --> 01:07:11,337
Mogli biste provjeriti
telefonski imenik.

799
01:07:18,931 --> 01:07:22,141
To mora biti broj koji nije naveden.

800
01:07:22,176 --> 01:07:23,936
U maminoj sobi,

801
01:07:23,970 --> 01:07:26,007
ona ima te isječke
Lelanda kojeg je uvijek spašavala.

802
01:07:26,042 --> 01:07:28,182
Zašto ne provjerimo tamo?

803
01:07:28,216 --> 01:07:30,184
To je zapravo
stvarno dobra ideja

804
01:07:30,218 --> 01:07:32,048
dolazi od nekoga poput tebe.

805
01:07:32,082 --> 01:07:34,395
Da, misliš postoji
nešto u toj tvojoj lubanji

806
01:07:34,429 --> 01:07:37,467
osim paučine
i prljave misli?

807
01:07:37,501 --> 01:07:39,779
Uglavnom prljave misli
o tebi dušo.

808
01:07:39,814 --> 01:07:41,678
Oh, vidi, evo jednog
od njih upravo tamo.

809
01:07:41,712 --> 01:07:44,888
Apsolutno ne.
Grody do maksimuma.

810
01:07:58,350 --> 01:08:00,455
Lelande, jesi li to ti?

811
01:08:01,215 --> 01:08:03,079
Gdje sam, gdje sam?

812
01:08:03,113 --> 01:08:05,426
Što mi to radiš?

813
01:08:06,323 --> 01:08:08,256
Pa, zdravo, slatka damo.

814
01:08:08,291 --> 01:08:10,086
Jeste li uživali u drijemanju?

815
01:08:10,120 --> 01:08:12,743
Gdje su Ella i Travis?

816
01:08:12,778 --> 01:08:14,883
Više me zanimalo
u moje vrijeme s tobom.

817
01:08:14,918 --> 01:08:18,749
Ali zašto? Zašto si
biti tako zao prema meni?

818
01:08:18,784 --> 01:08:22,960
Ja sam tvoj najveći obožavatelj, i
Ja ću ti kuhati.

819
01:08:22,995 --> 01:08:25,756
Zaista jesam, cijenim
ti i svi moji fanovi,

820
01:08:25,791 --> 01:08:30,106
ali postoje neke stvari koje ti
nemoj bez posljedica.

821
01:08:30,140 --> 01:08:32,004
kako to misliš

822
01:08:32,038 --> 01:08:34,489
Tvoja nadutost, Darlene.

823
01:08:35,939 --> 01:08:38,942
Nešto bezbožno prosulo se iz
ti obrazi u mom studiju,

824
01:08:38,976 --> 01:08:40,909
i znam da si to bio ti.

825
01:08:42,980 --> 01:08:44,223
žao mi je

826
01:08:45,224 --> 01:08:49,401
Bio je to souse.

827
01:08:49,435 --> 01:08:51,610
Stvarno je puklo
moja koncentracija.

828
01:08:51,644 --> 01:08:53,267
Ta je slika postavljena
biti najbolji ikad

829
01:08:53,301 --> 01:08:55,993
i sve što sam mogao
stvarno razmisliti o bilo

830
01:08:56,028 --> 01:08:59,825
dobivanje tog trulog
miris iz mojih nosnica.

831
01:08:59,859 --> 01:09:04,347
Znam da je bilo loše, ali
vrijedi li svega ovoga?

832
01:09:04,381 --> 01:09:07,833
Pa, slatki obrazi, moj
umjetnost mi je sve.

833
01:09:07,867 --> 01:09:12,286
To je razlog zašto dišem,
a bez toga sam ništa.

834
01:09:12,320 --> 01:09:13,425
Molim.

835
01:09:14,667 --> 01:09:16,807
Znaš li da sam bio
usamljeno dijete, Darlene.

836
01:09:16,842 --> 01:09:20,086
Roditelji su me se sramili.

837
01:09:20,121 --> 01:09:21,502
Moj tata je htio da igram loptu,

838
01:09:21,536 --> 01:09:23,400
ali i ja sam jednostavno bio
malen i mršav

839
01:09:23,435 --> 01:09:26,955
a stvarno nisam
imati ikakvih interesa.

840
01:09:26,990 --> 01:09:30,200
Djeca u školi zadirkivana
ja zbog moje kose.

841
01:09:30,235 --> 01:09:31,063
Molim.

842
01:09:32,754 --> 01:09:34,377
Nije bilo do
treći razred likovne kulture

843
01:09:34,411 --> 01:09:36,482
da je nešto stvarno kliknulo.

844
01:09:36,517 --> 01:09:38,346
Umjetnost je bila moj bijeg.

845
01:09:39,554 --> 01:09:41,384
A onda na faksu I
pronašao knjigu koja stvarno

846
01:09:41,418 --> 01:09:43,075
podigao moju umjetnost na višu razinu

847
01:09:43,109 --> 01:09:47,044
i upravo otvorio cjelinu
novi svijet za mene, Darlene.

848
01:09:47,079 --> 01:09:51,635
A sada i ti možeš biti dio
onoga svijeta za svu vječnost.

849
01:09:51,670 --> 01:09:54,569
Razumiješ li išta
Kažem, Darlene?

850
01:09:54,604 --> 01:09:57,538
Zašto ima
ima li nešto sa mnom?

851
01:09:57,572 --> 01:09:59,747
Samo želim ići kući.

852
01:10:04,786 --> 01:10:07,410
Što ćeš
učiniti s tom stvari?

853
01:10:07,444 --> 01:10:09,032
Molim te pusti me.

854
01:10:12,035 --> 01:10:16,246
Ovdje smo samo da vas naučimo
malo poštovanja, Darlene.

855
01:10:16,281 --> 01:10:17,213
znate

856
01:10:18,593 --> 01:10:21,320
Znate li što kažu?

857
01:10:21,355 --> 01:10:23,598
Prvi rez je najdublji.

858
01:10:36,577 --> 01:10:39,545
Darlene, pogledaj to?

859
01:10:40,995 --> 01:10:46,034
Imate sve boje karijesa
vesele male duge.

860
01:10:47,070 --> 01:10:49,762
Napravit ćemo
lijepa umjetnost zajedno.

861
01:11:10,542 --> 01:11:12,233
Pogledajte ovaj članak.

862
01:11:12,268 --> 01:11:14,062
Govori o tome kada je prvi put
preselio ovamo radi predstave.

863
01:11:14,097 --> 01:11:17,134
On je ispred svog
kuća na ovoj slici.

864
01:11:17,169 --> 01:11:19,413
Znam tu kuću,
nalazi se u ulici Henry.

865
01:11:19,447 --> 01:11:22,139
Vozim se njime gotovo svaki dan.

866
01:11:22,174 --> 01:11:25,108
Mislim, mora
biti vrijedan pokušaja.

867
01:11:27,662 --> 01:11:31,045
To je jedini trag
imamo, idemo.

868
01:11:35,636 --> 01:11:37,500
Hej, imam sačmaricu.

869
01:11:42,298 --> 01:11:44,334
Da, ovo je kuća.

870
01:11:50,996 --> 01:11:52,273
Jeste li čuli to?

871
01:11:52,308 --> 01:11:54,344
Mogao se zakleti
Čula sam vrištanje.

872
01:11:54,379 --> 01:11:56,657
Vjerojatno je to bio samo a
mačka ili tako nešto. hajde

873
01:11:56,691 --> 01:11:59,038
Ovo mjesto izgleda prilično mrtvo.

874
01:11:59,073 --> 01:12:00,523
Ne, mislim da si u pravu.

875
01:12:00,557 --> 01:12:02,766
To je definitivno bio paravan.

876
01:12:12,673 --> 01:12:13,708
Idem okolo straga.

877
01:12:13,743 --> 01:12:15,158
ići ću s tobom.

878
01:12:15,192 --> 01:12:16,297
U redu.

879
01:12:37,905 --> 01:12:40,735
Možda postoji
jedan tamo okolo.

880
01:12:50,538 --> 01:12:53,196
nešto nije u redu,
moramo ući tamo.

881
01:12:53,230 --> 01:12:54,784
Pogledaj okolo, tamo
mora biti nešto

882
01:12:54,818 --> 01:12:57,959
možemo koristiti za razbijanje stakla.

883
01:12:57,994 --> 01:13:00,445
Čekaj, čekaj. Imam ideju.

884
01:13:02,067 --> 01:13:03,517
što si ti
hoćeš li s tim?

885
01:13:03,551 --> 01:13:05,001
Ne mislim da je tako
razbit će staklo.

886
01:13:05,035 --> 01:13:06,485
Jeste li ikada vidjeli MacGyvera?

887
01:13:06,520 --> 01:13:07,969
br.

888
01:13:08,004 --> 01:13:11,628
Pa, na tvoju sreću,
Vidio sam svaku sezonu.

889
01:13:11,663 --> 01:13:13,181
U redu.

890
01:13:13,216 --> 01:13:15,011
Imaj malo vjere.

891
01:13:55,396 --> 01:13:56,742
Bože moj.

892
01:14:01,954 --> 01:14:04,129
Evo, pomozi mi.

893
01:14:06,752 --> 01:14:09,065
Hej, ovaj je otključan.

894
01:14:19,075 --> 01:14:21,008
Vidiš li svoju mamu unutra?

895
01:14:21,042 --> 01:14:23,666
Mama, jesi li ovdje?

896
01:14:23,700 --> 01:14:25,081
Kučkin sin.

897
01:14:25,115 --> 01:14:27,670
Sada sada prijatelju, bez zavirivanja.

898
01:14:30,155 --> 01:14:34,297
Travise, pusti!

899
01:14:35,125 --> 01:14:37,714
Travise, pusti me. Koji kurac?

900
01:14:40,199 --> 01:14:42,857
To sam ja
zvati prozor bol.

901
01:15:56,241 --> 01:15:58,795
Bože moj. Kakav je to miris?

902
01:15:58,830 --> 01:16:00,659
Miriše na smrt.

903
01:16:25,546 --> 01:16:27,513
Stvari će uskoro postati opasne.

904
01:16:27,548 --> 01:16:29,792
Imate li zadnje riječi?

905
01:16:30,965 --> 01:16:34,106
Oh, jebi se, ti
kovrčava nakaza.

906
01:16:36,281 --> 01:16:38,559
To baš i nije bilo lijepo.

907
01:16:39,353 --> 01:16:41,976
Upravo ćeš susresti Isusa.

908
01:16:49,915 --> 01:16:51,572
Dupe ti je trava.

909
01:17:45,212 --> 01:17:49,388
Što dovraga radi
on uopće ostaje ovdje?

910
01:17:50,666 --> 01:17:52,840
Možemo li koristiti vaš upaljač?

911
01:18:10,444 --> 01:18:12,377
Što je ovo?

912
01:18:15,760 --> 01:18:18,003
Mama? Jeste li ovdje dolje?

913
01:18:19,315 --> 01:18:22,490
Gledaj, ne mislim
ona je ovdje dolje. Idemo.

914
01:18:22,525 --> 01:18:24,147
Moram provjeriti
ovu drugu sobu.

915
01:18:24,182 --> 01:18:26,805
Pa, moram kući.

916
01:18:26,840 --> 01:18:28,565
Vidi, i ja volim tvoju mamu,

917
01:18:28,600 --> 01:18:31,707
ali ne možemo joj pomoći
ako smo zapeli unutra.

918
01:18:36,401 --> 01:18:39,093
- O moj Bože.
- Kakav je to miris?

919
01:18:40,854 --> 01:18:44,167
Ne znam, a ja
stvarno ne želim saznati.

920
01:18:51,105 --> 01:18:52,210
moram ići

921
01:18:56,076 --> 01:18:57,008
Mama!

922
01:19:00,114 --> 01:19:01,046
Mama!

923
01:19:28,867 --> 01:19:30,973
Moramo ići, Ella.

924
01:19:32,146 --> 01:19:35,771
Ella, hajde. znate
moramo izaći odavde.

925
01:19:35,805 --> 01:19:37,289
Ne možemo ništa učiniti.

926
01:19:37,324 --> 01:19:40,948
Moramo izaći
odavde. Moramo.

927
01:19:45,263 --> 01:19:47,541
Ella. Ella, hajde.

928
01:20:19,711 --> 01:20:21,817
Olly olly volovi slobodni.

929
01:20:39,489 --> 01:20:40,801
Mala dama.

930
01:20:47,773 --> 01:20:50,017
Prestanite se svađati. Ne, ne.

931
01:20:50,949 --> 01:20:52,848
Noć, noć noć.

932
01:20:55,678 --> 01:20:56,817
Dobra djevojka.

933
01:20:57,542 --> 01:20:59,647
I ti tako misliš?

934
01:21:16,423 --> 01:21:20,185
Stari Leland donio je
ti malo slatkog mesa.

935
01:22:03,746 --> 01:22:05,472
Lindsay, probudi se.

936
01:22:06,438 --> 01:22:07,370
Lindsay!

937
01:22:10,339 --> 01:22:12,651
Oh vi zločeste kučke.

938
01:22:13,998 --> 01:22:16,586
Oh, sad si zabrljao.

939
01:22:22,282 --> 01:22:24,525
Znaš kao da sam te upoznala.

940
01:22:25,802 --> 01:22:27,252
Oh vi kučke.

941
01:22:31,532 --> 01:22:32,464
o ne

942
01:22:56,764 --> 01:22:58,249
Pridružite mi se prijatelji.

943
01:23:01,010 --> 01:23:04,082
Idi dovraga, ti
kovrčava nakaza.

944
01:23:14,161 --> 01:23:15,300
Gotovo je.

945
01:24:17,328 --> 01:24:20,193
♪ Bit ćeš umoran i pobjeći ćeš ♪

946
01:24:20,227 --> 01:24:25,060
♪ Ali ne postoji
nema svjetla dana ♪

947
01:24:25,094 --> 01:24:28,304
♪ Pa zašto bježiš ♪

948
01:24:28,339 --> 01:24:32,929
♪ Kad znaš da hoćeš
vrati mi se ♪

949
01:24:32,964 --> 01:24:37,002
♪ Trči bježi bježi ♪

950
01:24:37,037 --> 01:24:40,937
♪ Trči bježi bježi ♪

951
01:24:40,972 --> 01:24:43,906
♪ Trči bježi bježi ♪

952
01:24:43,940 --> 01:24:48,669
♪ Jer ne postoji
nema svjetla dana ♪

953
01:24:48,704 --> 01:24:52,535
♪ Jer jesi
nikada se ne vraća ♪

954
01:24:52,570 --> 01:24:56,850
♪ I nikad se nećeš vratiti ♪




